UK English vs. US English

El inglés es uno de los idiomas que se habla en más partes del mundo, y por ello cuenta con grandes variaciones en cuanto a pronunciación, vocabulario, expresiones, etc. Las dos variantes más reconocidas son el inglés británico y el inglés estadounidense, y de hecho hay bastantes diferencias entre ambas. En este post queremos mostrarte algunas de ellas, aunque seguro que muchas ya las conoces.

Vocabulario

Aquí tenéis unas cuantas palabras diferentes para nombrar lo mismo:

UK EnglishUS EnglishTraducción
LiftElevatorAscensor
ChipsFriesPatatas fritas
CrispsChipsPatatas fritas de bolsa
BiscuitCookieGalleta
FilmMoviePelícula
CinemaMovie theatreCine
TrousersPantsPantalones
PavementSidewalkAcera
FlatApartmentPiso
AutumnFallOtoño
QueueLineCola, fila
DustbinGarbage can / Trash canCubo de la basura
GardenYardPatio
HolidayVacationVacaciones
PetrolGasoline / GasGasolina
SweetsCandyCaramelos, dulces
TorchFlashlightLinterna
ShopStoreTienda
HandbagPurseBolso
FootballSoccerFútbol
Fizzy drinkPop / SodaBebida gaseosa
Car parkParking lotAparcamiento
AngryMadEnfadado
Chemist´sDrugstore, pharmacyFarmacia
TimetableScheduleHorario
TubeSubwayMetro

Ortografía

A veces dudamos si una palabra se escribe de una forma o de la otra, porque creemos recordar que la hemos visto escrita de las dos formas, pues bien, ambas son correctas, solo que una en Reino Unido, y la otra en EEUU. Aquí tenéis algunos ejemplos:

UK EnglishUS EnglishTraducción
ColourColorColor
AeroplaneAirplaneAeroplano
CentreCenterCentro
AnalyseAnalyzeAnalizar
OrganiseOrganizeOrganizar
BehaviourBehaviorComportamiento
TravellingTravelingViajes
NeighbourNeighborVecino
LicenceLicenseLicencia
CancelledCanceledCancelado
ProgrammeProgramPrograma
CosyCozyAcogedor
KilogrammeKilogramKilo
GreyGrayGris

Pronunciación

Entre estas dos variantes de inglés también hay algunas diferencias de pronunciación que merece la pena conocer. A veces hay palabras que aunque se escriben exactamente igual se pronuncian de forma diferente, por ejemplo la palabra tomato se pronuncia ‘to-mah-to’ en el Reino Unido, pero ‘tom-ei-to’ en EEUU. Otro ejemplo es la palabra water, en Reino Unido se pronuncia una t aguda y clara, mientras que en EEUU es un sonido más parecido a la d.

Beatriz Vergara

Soy la coordinadora internacional de Interlink y me encanta poder ser el “trampolín” para aquellas personas interesadas en vivir una experiencia en el extranjero para aprender un idioma.

Y es que me apasionan los idiomas, los diferentes países y sus culturas desde que me trasladé a Inglaterra para estudiar, donde comencé un periplo de 5 años durante los que también viví en Francia y en Méjico.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¡Suscríbete a nuestra newsletter!

Newsletter


Contacta con nosotros

976 569 358
649 540 408
info@interlink-idiomas.com
C/ Bretón 11, 6º Centro, Zaragoza
Lunes-Jueves 9AM-2PM | 4PM-7PM Viernes 9AM-5PM

Descarga nuestra Guía gratuita

¡Síguenos!


Categorías

Archivo

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies